Once a character has been made on a specific server, the character may not be able to transfer to the other server at this time. 

However, once an account is created, characters may be created for both servers.

As of right now, character server transfers are unavailable.   It's uncertain when such services will be available again but further announcements will be available on the Requiem website and the WarpPortal forums.